CORRIGÉ DES EXERCICES

sur l’article «La Vie des mots» paru dans le National Bulletin, novembre 2000. Cliquez ici pour les activités.

1. (a) rats (à la place de souris);

(b) black (à la place de Maghrébin);

(c) un keuf (à la place de meuf);

(d) couverture (à la place d'ouverture);

(e) choper ou piquer (et non glander);

(f) céfran (et non francé);

(g) péter les plombs (et non les plombes);

(h). beur (et non beurre);

(i) blé ou oseille (et non avoine).

2. (a) J'en ai marre de galérer pour trouver un taf.

(b) Ma vie est toute plan-plan.

(c) Tu es très classe avec ce tailleur.

(d) Ce professeur n'explique pas clairement; tous les élèves sont largués ou paumés.

(e) Vous pourrez gagner beaucoup ou perdre à boursicoter.

(f) Un type fricqué s'achète souvent une belle bagnole.

(g) Où est-ce que tu crèches?

(h) J'ai été entubée par ce vendeur.

(i) Les bourges vivent généralement dans de grandes baraques.

(j) "Arrêtez de vous repasser la patate chaude."

(k) J'ai glandé toute la matinée.

(l) Attention à ne pas vous faire piquer votre sac.

(m) Ce film était si ennuyeux que nous avons pioncé presque tout le temps.

(n) Les films d'Hitchcock me flanquaient la trouille.

MOTS CHASSÉS: Corrigé des exercices sur l'article "La Vie des mots" parus dans le National Bulletin du mois d'avril à la page 46.

1. (a) le préposé; (b) la technicienne de surface; (c) le professeur des écoles; (d) le gardien d'immeubles; (e) un homme de couleur; (f) le demandeur d'emploi; (g) une personne à mobilité réduite.

2. Noms composés:

• service-clientèle: bureaux de la SNCF où les voyageurs peuvent trouver toute l'aide voulue;

• un billet-voyageur: un billet réservé à la clientèle voyageur;

• en cas de non-retrait: si l'on ne va pas retirer au guichet un billet réservé;

• un espace-jeux: espace réservé dans un wagon et mis à la disposition des jeunes enfants;

• un chauffe-biberon: un appareil qui sert à réchauffer les biberons (se trouvent sur les aires d'autoroute, aéroports, etc.);

• un appuie-tête: partie supérieure du siège voyageur où la tête se repose;

• un repose-pied (cf. ci-dessus);

• service train-auto: service offert par la SNCF qui transporte votre voiture sur une longue distance pour vous éviter toute fatigue;

• une lettre-repère: lettre signalétique sur les quais de chemin de fer correspondant au numéro de votre voiture (en cas de place réservée).

3. (a) En cas de on retrait, cette réservation sera annulée.

(b) Ce distributeur est hors service depuis ce matin.

(c) Ce village n'est pas desservi par le train.

(d) J'ai eu un coup de cœur pour ce meuble dans la boutique.

(e) Le discours du Président est passé sur les ondes.

(f) Appelle un chat un chat.

(g) J'ai vraiment la flemme aujourd'hui.

(h) La signalétique nous a été très utile pour prendre le bon train.

4. (a) composter; (b) forfait; (c) panonceau; (d) prestation; (e) signalétique; (f) bourde; (g) clientèle; (h) descriptif; (i) retardataire; (j) devise.

P.S. Le no. i de l'exercice 4 serait difficilement résolu étant donné qu'il y a une erreur dans le texte publié dans la French Review où apparaît le mot retardaire au lieu de retardataire.

Used with permission of the American Association of Teachers of French, National Bulletin, Vol. 27, No. 2 (November 2001). AATF, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510.