sur l’article «La Vie des mots» paru dans la French Review, Vol. 75, No. 6 (May 2002).  Cliquez ici pour les activités.

I. Phrases suggérées

1. Suivez-bien les sentiers balisés.

2. Buvez beaucoup d’eau.

3. Munissez-vous d’une boussole.

4. Faites cette descente dangereuse en kayak.

5. Ne cueillez aucune fleur sur les pentes des montagnes.

6. Prenez donc un bain dans cette retenue d’eau.

7. Veulllez surveiller vos enfants turbulents.

8. Prévoyez un manteau de pluie pour cette randonnée.

9. Sachez que le dévalkart est dangereux.

10.Asseyez-vous au pied de cette paroi rocheuse.

II. Réponses proposées

1. Ce peut être le parapente, le saut à l’élastique ou le canyoning.

2. ...parce que les convoyeurs sont très souvent attaqués par des malfrats, parfois blessés ou même tués.

3. Il s’agit d’un symbole: l’ouverture vers d’autres pays.

4. C’est une carte où 1 centimètre représente en réalité 500 mètres.

5. Il renseigne les touristes sur ce qu’une région offre à l’exploration.

lll.      1. cheval est remplacé par «âne».

2. aérien est remplacé par «aéré».

3. V.T.T. est remplacé par «canoe-kayak».

4. chasse est remplacé par «pêche».

5. recto est remplacé par «verso».

6. royauté est remplacé par «République».

7. emménagé est remplacé par «déménagé».

8. permanent est remplacé par «éphémère».

9. grenier est remplacé par «caveau».

10. deux est remplacé par «un».

IV. Phrases proposées

1. Les VVF (Villages Vacances Familles) offrent une gamme variée d’activités sportives aux enfants.

2. Les débutants en escalade doivent être accompagnés par des moniteurs.

3. Quiconque suit un parcours d’orientation doit être muni d’une carte détaillée de l’I.G.N.

4. En filigrane on peut voir la valeur des billets en euros.

5. Bien des personnes âgées ont du mal à utiliser les coupures et les pièces de la nouvelle monnaie.

6. Le clodo dormait sous un porche, entouré de bouteilles vides.

7. Attention à toi si tu dévales trop vite les pentes sur ton dévalkart.

8. Laissez vos enfants en bas âge à la halte garderie; vous pourrez skier tous deux en toute tranquillité.

9. De tous les loisirs d’été, la baignade en rivière est le plus populaire.

10. Le saut à l’élastique n’est vraiment pas un sport pour qui veut étre peinard.

V. 1. clodo; 2. futé; 3. Quelque chose cloche; 4. M’a sonné les cloches; 5. a déménagé à la cloche de bois