Mots chassés

Batterie d’exercices sur l’article "La Vie des mots" paru dans la French Review de décembre 1998, Vol. 72:2.  Cliquez ici pour le corrigé.  Cliquez ici pour le texte original.

(1) Cherchez l'erreur. Un élément lexical est erroné. Trouvez-le et remplacez-le par le mot juste (argotique ou non).

(a) Les méchants paparazzi sont de vraies souris.

(b) Ce Maghrébin s'est fait traiter de Bamboula.

(c) Le voleur s'est fait arrêter par un meuf.

(d) Cette mort a fait l'ouverture de tous les magazines.

(e) Je me suis fait glander mon sac.

(f) On parle francé dans les banlieus.

(g) Tant de malheur lui a fait péter les plombes.

(h) Il y a tellement de ventilo ici qu'on ne peut se tenir debout.

(i) Rachid est un jeune beurre.

(j) J'ai du mal à gagner de l'avoine.

(2) Réécrivez en langue familière le texte suivant (en remplaçant les éléments soulignés).

(a) J'en ai assez de me battre pour trouver un travail.

(b) Ma vie est toute tranquille.

(c) Tu es très chic avec ce tailleur Yves Saint-Laurent.

(d) Ce professeur n'explique pas clairement; tous les élèves sont perdus.

(e) Vous pourrez beaucoup gagner ou beaucoup perdre en jouant à la Bourse.

(f) Un type qui a beaucoup d'argent s'achète souvent une belle voiture.

(g) Où est-ce que tu habites?

(h) J'ai été trompée par ce vendeur de voitures.

(i) Les bourgeois vivent généralement dans de grandes maisons.

(j) "Arrêtez de vous renvoyer les responsabilités."

(k) J'ai traîné toute la matinée à ne rien faire.

(l) Attention à ne pas vous faire voler votre sac.

(m) Ce film était si ennuyeux que nous avons dormi presque tout le temps.

(n) Les films d'Hitchcock me faisaient généralement peur.

Colette Dio, Nancy, France

Used with permission of the American Association of Teachers of French, National Bulletin, Vol. 25, No. 2. (Nov. 1999). AATF, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510.