Exercices se rapportant à « La Vie des mots», The French Review, Vol. 75, No. 1 (2001). Cliquez ici pour le corrigé. Cliquez ici pour le texte original.
I. Mettre le verbe aux temps et mode voulus
1. Il est important que vous ________ (rester) à l'écoute des mutations de la langue.
2. Il faut ________ (s’attaquer) à la féminisation des noms de métier.
3. Lorsque vous ________ (voir) cette dame, il faudra lui dire: «Mes hommages, Madame la Ministre».
4. Mon mari interdit que je ________ (aller) voir cette doctoresse.
5. La logique exige que les femmes qui travaillent ________ (avoir) un nom de métier féminin.
6. L’année dernière l’INALF ________ (publier) un guide d’aide à la féminisation des noms de métier.
7. Vous me ________ (contredire) toujours quand je dis «une sénatrice», terme que vous détestez.
8. Qui ________ (croire) il y a cent ans qu’il y ait aujourd’hui tant de femmes qui exercent un métier?
9. Après que l’élëve ________ (dire) à son professeur d’anglais: «Vous êtes un bon prof», celle-ci le reprit en disant: «Non, une bonne prof».
10. La seule personne que je ________ (jamais, envier) pour son élégance est pharmacienne.
II. Remplacer le mot ou les expressions soulignés par un mot ou une expression plus familier.
1. Il est gênant d’avoir quelqu’un qui louche en face de soi.
2. Rastignac était ambitieux.
3. Il est difficile de discuter avec Lucien, il monte facilement sur ses grands chevaux.
4. Mes voisins sont bruyants car ils se querellent souvent.
5. Vous ne pouvez pas vous asseoir sur cette petite chaise basse près de la cheminée; elle est trop fragile.
6. J’ai vu que Nathalie se régalait en prenant ce repas.
7. Ce petit jeune homme se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
8. Mon inspecteur des impôts s’est complètement trompé.
9. Cette danseuse a un cou long et fin.
10. Il est toujours prêt à boire un verre.
III. Proposer un féminin de nom de métier pour les masculins suivants.
1. un confrère 2. un docteur
3. un ministre
4. un chercheur
5. un inspecteur
6. un psychanalyste 7. un poète
8. un plombier
9. un censeur
10. un contrôleur
IV. Vral ou faux
1. Un psychiatre est un docteur qui soigne seulement les enfants.
2. Les femmes ne devraient pas exercer un métier.
3. Des mollets de coq sont des mollets peu charnus.
4. Faire du nombrilisme et se prendre pour le nombril du monde sont des expressions synonymes.
5. Avoir une bonne gueule de bois signifie avoir l’air sympathique.
Colette Dio, Nancy, France
Used with permission of the American Association of Teachers of French, National Bulletin, Vol. 27, No. 3 (January 2002). AATF, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510.