Mots chassés
Exercices sur l’article "La Vie des mots" paru dans la French Review de décembre 1999, Vol. 73, No. 2. Cliquez ici pour le corrigé. Cliquez ici pour le texte original.
I. Mettre une préposition là où il le faut (Attention aux articles).
1. Fais gaffe _____ la circulation sur cette route dangereuse.
2. Il se fout _____ ma gueule.
3. On en a marre _____ tes imbécilités.
4. Le voyou m’a rancardé _____ cette affaire.
5. Je file _____ le boulot, je suis en retard.
6. Tu n’as rien compris, tu es à côté _____ la plaque.
7. Pierre a fait des bêtises; sa mère est en rogne _____ lui.
8. Le patron a viré _____ trois employés.
9. Bien fait! Tu l’as _____ le baba.
10. Quel culot! Tu ne manques pas _____ air.
II. Mettre en argot les mots soulignés.
1. Où étais-tu hier? "Ça ne te regarde pas."
2. Les accidentés ont été envoyés à l’hôpital.
3. Il s’est fait tuer par un malfrat.
4. À la braderie, les mères de famille essaient de trouver des vêtements bon marché.
5. Ce type est le pire des menteurs.
6. À dire vrai, cela m’est égal.
7. Dépêche-toi, le bus va passer.
8. Le dîner n’était pas encore servi et je commençais à mourir de faim.
9. "T’as compris?"
10. Arrête de me parler de ta vie privée; je n’en ai rien à faire.
11. Les agents de police ont obtenu des renseignements d’un journaliste.
12. "Garçon, servez-nous les mêmes boissons."
13. Il ne comprend jamais rien.
14. Il est encore tombé en panne avec sa vieille voiture.
15. Quand l’employé est arrivé au bureau, il avait une demi-heure de retard.
III. Compléter avec ce qui ou ce que ou ce dont.
1. Il s’est fait coffrer par la police, __________ a désespéré sa mère.
2. On m’a traité de patate dans la rue, __________ je me moque éperdument.
3. __________ j’ai entendu, c’était des histoires de came.
4. Son désir de pognon à tout prix est _________ l’a perdu.
5. Le voleur a essayé de fourguer une statue volée à l’antiquaire, __________ explique qu’il s’est fait rapidement piquer par les flics.
Colette Dio, Nancy, France
Used with permission of the American Association of Teachers of French, National Bulletin, Vol. 26, No. 1 (Sept. 2000). AATF, Mailcode 4510, Southern Illinois University, Carbondale, IL 62901-4510.